13. December

 

 

 

 3. søndag i advent,

3 lys der tændes

og

13. December,

hvor der over hele verden

synges 

~ og under normale forhold ~ 

gåes Lucia ~ optog.

I år foregår det virtuelt

og det gør det bestemt ikke ringere

selvom at kunne være der og opleve det

i virkeligheden,

er at foretrække.

 

 

Tag med på en lytter

og endnu een som har et par år på bagen,

men den er lige skøn.

Kom og lyt

 

 

Sangen synges på rigtig mange forskellige sprog,

 

bl.a. som her nedenunder. 

 

 

Samtlige tekster er fundet på nettet. 

 

Kalaallisut ( Grønlandsk ) :

Santa Lucia qaammarngup inua
Qaammaqqut ikiguk
pinnerninngortigut
Uummatinnut pisiguk
Nalunaarfigaluta
Qiimmattarnartumik
Ullorissat qaarnasut
Aqqutaat atorlugu
Santa Lucia
Santa Lucia.

 

 Svensk :

Natten går tunga fjät
rund gård och stuva,
kring jord, som sol förlät,
skuggorna ruva.
Då i vårt mörke hus,
stiger med tända ljus,
Sankta Lucia, Sankta Lucia.

Natten går stor och stum
nu hörs dess vingar
i alla tysta rum
sus som av vingar.
Se, på vår tröskel står
vitkläd med ljus i hår
Sancta Lucia, Sancta Lucia.

Dansk

Santa Lucia :

Komponist: Alex Garrf
Tekst: Ukendt

Nu bæres lyset frem
stolt på din krone
rundt om i hus og hjem
sangen skal tone
Nu på Lucia-dag
hilser vort vennelag
Santa Lucia, Santa Lucia

Her ved vor ønskefest
sangen skal klinge
gaver til hver en gæst
glad vil du bringe.
Skænk os af lykkens væld
lige til livets kvæld
Santa Lucia, Santa Lucia.

 

English :

Song for Santa Lucia :

   

Nightly, go heavy hearts
Round farm and steading
On earth, where sun departs,
shadows are spreading.
Then on our darkest night,
Comes with her shining light
Sankta Lucia! Sankta Lucia !
Then on our darkest night,
Comes with her shining light
Sankta Lucia, Sankta Lucia.

Night-darkling, huge and still.
Hark, something's stirring !
In all our silent rooms,
Wingbeats are whisp'ring !
Stands on our threshold there,
White clad, lights in her hair,
Sankta Lucia! Sankta Lucia !
Stands on our threshold there,
White clad, lights in her hair,
Sankta Lucia! Sankta Lucia !

Darkness shall fly away
Through earthly portals.
She brings such wonderful
words to us mortals !
Daylight, again renewed
will rise, all rosy-hued !
Sankta Lucia! Sankta Lucia !
Daylight, again renewed,
will rise, all rosy-hued.
Sankta Lucia! Sankta Lucia  !

 Deutch ( Tysk ) :

Dunkelheit liegt so schwer,
auf dem allem Leben.
Sonne die scheint nicht mehr.
Nachtschatten schweben.
Durch dunkle Stub´ und Stall
schreitet im Lichterstrahl.
Sancta Lucia, Sancta Lucia.

Nacht war so groß und stumm,
nun hört ein Brausen
ums stille Haus herum
wie Flügelrauschen.

Seht dort, wie wunderbar,
kommt her mit Licht und Haar
Sancta Lucia, Sancta Lucia.

Bald flieht die Dunkelheit
aus dieser Welt.
Bald steigt dieser Tag erneut,
vom Himmelszelt.
Welch wunderbarer Geist,
der uns dies Licht verheiß :
Sancta Lucia, Sancta Lucia. 

 

( alle sangteksterne er fundet på nettet ) 

 

 

 

Bag dagens låge gemte der sig

 

 

 

Et lille barn,

som ligger i sin vugge.

God jule ~ hygge til jer derude.

Pas godt på jer selv og hinanden.